Se non sapete che cosa fare sabato sera... ecco la vera Saturday Night Fever! Purtroppo è la versione doppiata...
Quando il film stava per uscire nelle sale, alla mia richiesta di mettere in circolazione solamente copie sottotitolate (con il sonoro originale in dialetto tunisino, poichè questa è la lingua della presa diretta del film, dato che tutti gli attori principali, a partire dalla piccola Maria, Nadia Khlifi, sono tunisini o comunque del Maghreb) i distributori mi risposero che il pubblico italiano non va a vedere film con i sottotitoli. Se mi avessero dato retta, oltre ad offrire agli spettatori un film non adulterato da un doppiaggio decisamente mortificante (per quanto realizzato con cura e con ottimi attori), avrebbero anche risparmiato un po' di soldi, visto che l'incasso del primo weekend non riusciva nemmeno a coprire questa voce di spesa!
Per chi volesse recuperare la versione originale con i sottotitoli, il consiglio è di acquistare, o comunque reperire, il dvd in commercio presso i negozi specializzati o i principali siti on line. Penso che poi vi renderete conto di aver visto "tutto un altro film"...